Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
[Pertempuran keberuntungan tahun 2016]
Ji Suk Jin, kamu lahir sebagai batu di antara kelima elemen.
Batu./Itu cocok dengannya!
Kamu setia
dan punya naluri harga diri yang kuat.
Kamu seorang suami yang berbakti./Apa?
[Apa kau serius?]
Di tahun 2016, Ji Suk Jin harus...
Kamu ingin melakukan banyak hal 'kan?/ Iya, banyak sekali.
Di tahun 2016 kamu seharusnya jangan melakukan apapun.
[Oh, tidak]
Gary, kamu juga jangan melakukan apapun di tahun 2016.
[Anak kedua Jae Suk]
[Pernikahannya Kim Jong Kook]
[Pertempuran keberuntungan tahun 2016]
[Kolaborasi tahun 2015 Running Man dan X-man]
[Kembalinya sang legenda-legenda, Andy, Jong Soo]
[Chae Yeon, Stephanie, Ji Hyeon, Jung Nam]
[Dan yang terpanas Seol Hyun, Bobby, B.I, Ji min melakukan tantangan]
[Keinginan mereka akan kemenangan tumbuh]
Kamu pacaran dengan Song Ji Hyo, iyakan?/ Tentu saja!
Kamu seekor cumi 'kan?
[Perhatikan orang-orang ini]
[Tersangka X-man no.1: Kim Jong Kook]
[Komandan selalu yang terbaik]
[Dia kalah oleh Seol Hyun?]
[Tersangka X-man no.2: Seol Hyun]
[Dia tereliminasi dengan tanpa keinginan untuk melawan]
[Seol Hyun menjadi paling mencurigakan jadi X-man]
[Tersangka X-man no.3: Andy]
[Dia dikenal lumayan kuat...]
[Dia tersingkir bahkan tanpa kesempatan menggunakan kekuatannya?]
[Siapakah X-man di tahun 2015?]
[Dan memilih pasangan untuk game pasangan]
[Dia menolak Big-nose]
[B.I dan Bobby]
[adalah tipe ideal para wanita!]
[Para wanita tak bisa menolak pesona mereka!]
[B.I, Ji Hyo dan Bobby, Jimin adalah pasangan]
[Dan sebuah cinta segitiga yang muncul bersama dengan pesonanya Seol Hyun]
Seol Hyun, ayo main game bersama-sama.
[Apa jawabannya Seol Hyun?]
[Dimulai sekarang]
[Pernyataan cinta Kang Gary]
Seol Hyun, ayo main game bersama-sama.
[Apa jawabannya Seol Hyun?] Satu, dua...
tiga!
Ayo!
[Bagaimana mungkin?]
Kwang Soo tidak apa-apa.
Katakan padanya./ Kamu masih punya satu peluang.
[Aku akan menyatakan sekarang]
Tiga!
Seol Hyun!
[Seol Hyun, aku di sini...]
Kau harus melakukan sesuatu.
Berlututlah di depannya.
[Kwang Soo berlutut]
[Akankah ketulusan hati Kwang Soo sampai ke hatinya...]
[Pria yang ingin melindungi cintanya]
[Dan pria yang berusaha mendapatkan cintanya]
[Kwang Soo vs. Gary]
[Kira-kira apa keputusannya Seol Hyun?]
Iya.
[Tak terduga]
[Ini tak mungkin nyata]
Apa yang terjadi?
[Terharu]
[Kwang Soo berlutut, dan aku merasa tak enak]
Ini sebuah cerita tak terduga!
Tinggi mereka cocok.
Pantas saja, dia melempar syal merah ke arah Kwang Soo.
[Gary dan Suk Jin adalah pasangan]
Sekarang, gilirannya tim X-man yang asli.
Hanya dengan melihat kalian semua membuat aku ingat masa lalu.
Tak banyak yang berubah meskipun waktu sudah lama berlalu.
Mereka tetap sama./Iya, aku setuju.
Kita akan mulai dari Kim Jong Kook.
Apakah di sana ada seseorang yang ingin kamu jadikan pasangan?
Silahkan memilih orang yang kamu suka.
[Siapakah yang menawan hatinya?]
Maafkan aku tapi aku bukan orang yang suka pilih-pilih.
[Jika ada yang berubah, itu adalah pikirannya Kookie]
Aku bukan orang yang pilih-pilih.
Tolong jangan tanyakan hal seperti itu.
[Waktunya bagi Kookie untuk memamerkan pesonanya]
Ini mirip sekali seperti karaoke.
["Just the Way You Are" oleh Bruno Mars]
[Penampilan penyanyi pria terbaik di tahun 2005]
♪ Matanya, matanya membuat ♪ ♪ bintang seperti tak bersinar. ♪
♪ Rambutnya, rambutnya tergerai ♪ ♪ sempurna tanpa dia ikat. ♪
[Suaranya tidak berubah...]
[Hati mereka tetap berdebar-debar]
♪ Saat aku lihat wajahmu ♪
♪ tak ada hal yang bisa aku ubah. ♪
[Ini seperti sebuah mimpi...]
♪ Kamu cantik apa adanya... ♪ [Aku juga...]
♪ Dan saat kau tersenyum. ♪
♪ Seluruh dunia berhenti dan memandang sejenak. ♪
[Pindah... Aku ingin mendengar dari dekat]
[Waktu yang salah untuk berebut tempat]
[Jong Kook, Jin Sook ada di sini...]
[Jin Sook, aku masih ada di dalam hatimu 'kan?]
[Dia merayu melewat lagu setelah 10 tahun]
[Bagaimanakah respon mereka?]
♪ Saat aku lihat wajahmu ♪
Lagu ini habisnya kapan?
Matikan, matikan!/Dia ini kebangetan!
Hentikan!/Kenapa?
Apa ini sebuah konser?/Semuanya!
♪ Kamu cantik apa adanya. ♪
[Harga diri penyanyi terbaik 3 kali]
Kamu bernyanyi dengan baik sekali.
Dia bagus tapi...
Aku harus melakukan sesuatu./ Kenapa kau pakai nada tinggi segala?
Kamu... [Dalam nada tinggi]
Aku selalu melakukan itu!
Ah, membuat aku emosi saja!
Seharusnya kamu melakukan itu di tahun 2005!
Jika iya, dulu X-man pasti ada 100 episode lagi!
Aku menyimpannya untuk hari ini.
[Bagi yang lainnya ada begitu banyak tekanan]
Bagaimana orang yang lainnya akan bernyanyi?
Mari kita beri dia tepuk tangan yang meriah!
Berikutnya adalah Andy!
[Orang berikutnya yang memamerkan pesonanya adalah Andy]
Apakah kamu menyiapkan sesuatu?
Menurutku ini tak cukup aku lakukan sendirian.
Jadi aku mengajak UP10TION bersamaku.
Ini juga jadul.
[Aku ingat saat-saat itu]
Kami tak disuruh memilih UP10TION, iyakan?/Tidak.
Kalau kamu pilih aku, kita semua satu tim.
[Itu strategi terbaik untuk memenangkan hati mereka]
[Dia berjoget diiringi lagu Natal yang imut]
[Oh mai gat]
[Anakku pasti suka ini]
[Kamu sudah pernah lihat pria 35 tahun yang imut?]
[Apa perlu kita mendekat?]
[Mereka maju bersama-sama untuk mendapatkan perhatian mereka]
[Ini menyenangkan!]
[Dia berusaha memenangkan hati mereka dengan jogetan imut]
[Ini lagunya?]
[Salah satu hit terbaik, "Wild Eyes"]
[Aku adalah Andy dari Shinhwa!]
[Dia berubah jadi seorang DJ]
[Sketsa lucunya Andy]
[Seirama dengan DJ Andy]
[mereka melakukan joget retro]
[Inilah hatiku!]
[Jogetan hati telah kembali]
[Sangat membuat ketagihan]
[Andy tak berubah meskipun setelah 10 tahun]
[Dia mengakhirinya dengan ending yang keren!]
[Apa yang harus kita lakukan]
[Penampilannya Andy dan UP10TION sudah selesai!]
Dia mempersiapkan banyak hal!
Itu menakjubkan!
Kalian harus menyiapkan hal-hal semacam ini?
Kerja yang bagus!
[Kamu hebat!]
Dia ganti baju pakai setelan jas.
Bintang tamu fashion./Aula pernikahan!
Saat aku diminta ikut X-man, aku tanya siapa bintang tamu wanitanya.
Ada seseorang di sana yang mencuri hatiku 10 tahun yang lalu dan bahkan sekarang.
[Dari ketiga orang ini?]
Sekarang kalau aku pikir-pikir
hatiku selalu menjadi miliknya sejak aku bertemu dengannya.
Kira-kira siapa orangnya?/ Sudah pasti, itu bukan aku!
Aku belum pernah ikut X-man bersama dia.
Kalau kamu?/Aku rasa bukan...
Dan Ji Hyeon?/Menurutku juga bukan aku...
Siapa orangnya?
Mungkin mereka cuma ada di hatiku saja.
Baiklah kalau begitu, Jong Soo. Silahkan tunjukkan hatimu.
Mainkan musiknya!
[Lagunya adalah?]
"Lovers in Paris"!
[Soundtrack drama "Lovers in Paris" di tahu 2004]
[Siapakah wanitanya Jong Soo?]
[Si mata elang yang jantan dan serius!]
[Dia mulai berjalan mengikuti irama musik]
Aku?
[Iya Jin Sook, itu kamu]
[Chae Yeon sudah dipilih!]
[Dia menyatakan cinta setelah 10 tahun]
[Ini tidak biasa]
[Kenapa aku?!]
[Dia sibuk bernyanyi dan mengajak orang-orang ke panggung]
[Dia menaruh lengan Komandan ke bahunya?]
[Jin Sook, apa kau sudah siap untuk ini?]
[Bingung]
[Berubah sikap]
Lepaskan tanganmu! Aku bilang lepaskan tanganmu dari dia!
[Ini adalah?]
[Kalimat terkenal dalam drama "Lovers of Paris"]
Lepaskan tanganmu! Aku bilang lepaskan tanganmu dari dia!
[Dia menirunya dengan sempurna!]
[Terkejut]
Kamu tak bisa menang!
Jika kau tak menang saat 33 tahun, kau tak akan menang sampai kau berusia 60 tahun!
Aku akan mematahkan lenganmu!
Tapi tak akan aku lakukan di depan wanitaku!
Pastikan kamu jangan sampai bertemu dengan aku lagi, kau mengerti?
Kamu ini kenapa, bodoh?
Kau tak bisa menyuruh dia untuk melepaskan tangannya?
"Dia priaku."
"Dia pacarku."
Kenapa kau tak bisa mengatakannya!
"Dia priaku."
"Dia pacarku." Kenapa kau tak bisa mengatakannya!
[Aktingnya Eagle Eye sedang membara]
[Kenapa kau tak bisa mengatakannya!]
[Lalu dia kembali bernyanyi, dengan santainya]
[Sebuah penampilan yang tak terduga]
[Untuk saat ini dia bernyanyi lagi]
[Jin Sook, ini masih belum berakhir!]
Tak bisakah kau melihat aku?
Apa kau tak bisa?
[Maaf...?]
Apakah hatinya tergerak?
Kau ada di dalam hatiku.
[Musim panas 2004, kalimat terkenal Lee Dong Gun]
[Siapa yang mengira kita akan mendengarnya lagi di tahun 2015!]
[Ini gila]
[Dia memainkan dua peran] Kau ada di hatiku.
[Ini sangat murahan]
[Lalu dia kembali bernyanyi]
[Apakah dia berusaha melawak?]
[Cinta Jong Soo yang berusia 10 tahun]
[Penampilan Jong Soo seperti cerita musikal]
Wow!
Jin Sook terharu!
[Tenang]
Wow! Aku sangat terbawa suasana!
Ini mengingatkan aku dengan "Lovers of Paris."
Apa yang akan dilakukan oleh Jung Nam?
Apa yang akan dia lakukan?
Kita akan saksikan penampilan dari Kim Jung Nam!
[Yang terakhir, gilirannya Kim Jung Nam!]
[Dia memulainya dengan sebuah lagu Turbo]
Apa ini?
Ini adalah Animation Crew!
Mereka ini Animation Crew 'kan?
[Penampilan Kim Jung Nam dan Animation Crew]
[Penampilan macam apa yang akan ditunjukkan oleh mesin joget yang asli?]
[Mereka pemanasan sedikit]
[Dan perlahan-lahan mengambil posisi]
[Kemudian penampilan yang sesungguhnya dimulai!]
[Mesin joget yang asli masuk dalam mode joget sepenuhnya]
[Kharismatik]
[Dia kompak dengan gerakannya Animation Crew]
[Dia sangat keren]
[Joget Poppin']
[Sebuah kejutan?]
[Di sana sini orang-orang menjerit]
[Kim Jung Nam punya pesona semacam ini?]
[Berikan mawarnya kepadaku]
[Ini masih belum berakhir!]
[Dia langsung mau menyatakan cinta]
[Dia menuju ke Ji Hyeon]
[Apa yang akan dia katakan?]
[Dia menerima mawar dari Jung Nam tapi mengirimkan sebuah hati ke Andy]
[Syok]
[Kembalikan mawarnya!]
[Dibuang]
[Mesin joget yang asli marah]
[Jika kau pergi, lelah dengan diriku]
[Aku akan siap untuk melepaskanmu]
[Di bunga-bunga untuk jalanmu]
[Sebagai jalanmu pergi, jika kau suka]
Itu mawar sungguhan.
Pagi ini aku pergi ke pasar ikan!
Sebentar, bukan pasar ikan...
[Ingatannya buruk]
Kenapa kau pergi ke pasar ikan untuk beli mawar?
[Maaf, aku sudah punya pilihan sendiri]
Kita sudah menyaksikan pesona para pria.
Ji Hyeon, bagaimana kalau kita mulai dengan memamerkan pesonamu?
Mainkan musiknya!
[Musiknya diputar dan dia maju ke depan!]
[Kamu mau pergi kemana?]
[Dia menuju ke Andy]
[Jogetan menggoda yang malu-malu]
[Jogetan Yoo Hyuk yang sangat membebani]
[Idol terpanas 2005 kompak semuanya]
[Aku hanya melihat Andy]
[Dia hanya berjoget di depan Andy]
[Aku juga ada di sini...]
[Kau tahu bagaimana perasaanku 'kan?]
[Dia hanya menunjukkan pesonanya kepada Andy saja]
[Dia mengakhirinya dengan sebuah panah cinta]
Apakah kau hanya menunjukkannya kepada Andy saja?
Dulu, kami berdua sangat aktif sebagai seorang idol
tapi kami jarang berinteraksi.
Apa yang terjadi dia menolakmu?
Bagaimana kalau dia menolakmu? Kamu bahkan tak menghampiri yang lainnya.
[Aku percaya Andy tak akan melakukan itu]
Benar-benar situasi yang aneh.
[Mengertak]
Setelah Ji Hyeon
berikutnya adalah Stephanie!
[Ratunya pesona, Stephanie!]
[Stephanie dikenal dengan gerakan jogetnya]
[Gerakan joget bertenaga ciri khasnya]
[Menakjubkan]
[Sekarang waktunya untuk membuka hatinya Stephanie!]
[Oh yeah!]
[Dia sangat menyukainya!]
[Dia melewati Jong Soo dan menuju ke HaHa]
[Aku tereliminasi]
[Dia juga melewati cintanya Ji Hyeon, Andy]
[Dan dia menggoda tim Leader Kim]
[Aku melihatmu]
[Penampilannya Stephanie sudah berakhir!]
[Terpukau]
Kamu yang terbaik!
Yang terakhir, Chae Yeon!
Mainkan musiknya!
[Dia seperti pakarnya acara variety]
[Dia memulainya dengan memanaskan para penonton]
[Semuanya berjoget bersama]
[Ini menyenangkan!]
[Lagu ini adalah?]
["Heart attack" oleh AOA]
[Seol Hyun, apa kau lihat ini?]
[Para cowok langsung bereaksi]
[dengan gerakannya]
[Diva seksi yang asli]
[Seksi dan kharismatik]
[Seol Hyun ikut bergabung]
[Aku akan membantumu]
[Dua diva seksi bertemu]
[Hah?]
[Sedang apa dia?]
Apakah kau lihat wajahnya?
[Dia kesal, tapi gerakan mereka kompak]
[Sudah! Sekarang kembalilah!]
[Seohyun pergi dengan terburu-buru]
[Sekarang "Up and down" oleh EXID]
[Dia mulai dengan menggoda mereka]
[Apakah dia baik-baik saja?]
[Dia menggoda Eagle Eye dengan irama "Bang bang bang"]
[Tak ada yang boleh bergerak]
[Dia sedang membara]
[Peluru-peluru cintanya]
[Serangan jantung]
[Bravo, Chae Yeon]
[Chae Yeon, si ratu seksi!]
Matanya Lee Jong Soo...
[Matanya benar-benar membara]
Dan Seol Hyun datang membantu
tapi wajahnya...
[Kesal]
[Terima kasih, Seol Hyun]
[Chae Yeon noona, kamu yang terbaik!]
Itu sangat menakjubkan.
[Tali sepatunya terlepas]
[Tali sepatumu lepas]
Saat ini itu tidak penting!
Ini sangat bagus sekali!
Itu sudah lama sekali!
Terima kasih./Mari kita beri tepuk tangan yang meriah.
Itu mengagumkan.
Jadi, satu hal terakhir tapi tak kalah pentingnya.
sekarang waktunya untuk membuat keputusan.
Aku tak tahu siapa yang akan jadi pasangan
tapi mari kita mulai dari Kim Jong Kook!
Aku belum pernah berada dalam posisi ini sebelumnya.
Ini sudah berjalan 10 tahun.
Aku beri kamu waktu 5 detik. Lima, empat, tiga...
dua, satu...
[Siapakah pasangannya Jong Kook?]
Stephanie, ayo main game bersama-sama.
[Wanitanya Jong Kook, Stephanie]
Satu, dua... Satu, dua...
Tiga!
Iya.
[Jong Kook dan Stephanie adalah pasangan]
Berikutnya Andy!
Satu, dua...
[Ji Hyeon menunjukkan perhatiannya kepada Andy]
Tiga!/Ji Hyeon...
Maukah kau bermain game bersama-sama denganku?
Iya.
[Marah]
Dulu kalian jarang melihat mereka bersama seperti ini.
Sekarang, Ha Ha!
Pikiranmu pasti lumayan rumit.
Aku tak mengharapkan ini.
Aku akan memanggilmu dengan percaya diri.
Jin Sook!/Jika ini 10 tahun yang lalu
aku akan bilang tidak.
Dan memanggil orang lain?/Iya.
Tapi aku akan merelakan dia pergi.
[Selamat tinggal...]
Iya, relakan saja dia.
Tapi aku tetap menolakmu.
[Aku tetap menolakmu]
[Sebuah penolakan yang cepat]
[Aku tak akan melupakan ini...]
[Maaf]
Jong Soo! Satu...
Dua./Ini sudah 10 tahun lamanya.
Jika hari ini tak berhasil, mungkin dalam 10 tahun lagi.
[Wow, romantis]
Aku akan memanggil namanya./ Satu, dua, tiga!
Chae Yeon, ayo main game bersama-sama.
[Dia menerimanya dengan jantung berdebar-debar]
[Jong Soo dan Chae Yeon adalah pasangan]
Selamat!
[Aku tahu bagaimana perasaanmu...]
[Semua pasangan sudah ditentukan!]
Sekarang, kita akan memulai game pasangan.
Ini hanya dalam satu putaran saja.
Gamenya sederhana, kalian harus menghias pohon Natal.
Kalian harus menaruh ornamennya di antara dagu kalian dan menggantungnya.
Tim yang memasang ornamen paling banyak dalam 3 menit jadi pemenangnya.
Hal yang terpenting di sini
adalah ini adalah game terbaik untuk menemukan siapa X-man.
Aku lupa kalau ada X-man!/Aku sampai lupa.
Aku yakin kalian sudah lupa tentang itu.
Ini adalah game terbaik untuk menemukan siapa orangnya.
Karena ini adalah kolaborasi dengan Running Man, ada juga R-man.
[Sebelum game Go Fight] Hanya aku saja?
[Kwang Soo menuju ke suatu tempat sendirian]
Karena kita sedang mengelar spesial X-man di Running Man
kami akan memberimu sebuah misi khusus.
Kamu bukan X-man.
Akan tetapi, kamu adalah R-man.
Kamu bisa berpura-pura kamu adalah X-man.
Kamu akan membantu agar timnya X-man kalah.
Kamu akan melindungi X-man dengan taktik berbeda.
Jika X-man tidak tertangkap sampai akhir
itu akan jadi kemenangan bagi X-man dan R-man.
X-man akan tahu ada R-man, tapi tak tahu siapa orangnya.
Bagaimana caraku memberitahu X-man kalau aku adalah R-man?
Aku pikir itu adalah Andy atau Bobby.
Kamu, sebagai R-man menerima pesan dari X-man untuk memberikan bantuan.
[Dia dapat perintah rahasia sebelum game pasangan]
Buatlah kesalahan yang di sengaja dalam game
dan lakukanlah sesuatu yang bisa menimbulkan kecurigaan.
[Ini adalah keahlianku]
[Kira-kira siapakah X-man?]
Siap! Batas waktunya 3 menit!
Silahkan diperhatikan siapa X-man.
Dan ada juga R-man.
Itu akan terlihat jelas di game ini.
Siap!
[B.I-Ji Hyo bergerak membawa ornamen di pipi mereka]
[Jung Nam-HaHa nekad membawanya di mulut]
Mereka hebat!/Mereka bermain dengan baik.
Lakukan pelan-pelan!
[B.I dan Ji Hyo sukses]
Oke, berikutnya!
[Jung Nam dan HaHa lolos]
Oke, pasangan berikutnya!
[Berikutnya adalah Suk Jin-Gary]
[Suk Jin-Gary gagal dengan sangat mudahnya?]
[Jimin-Bobby menata ornamen di antara pipi mereka]
[Jong Kook-Stephanie cepat!]
[Ini pertandingan yang ketat]
Oke, berikutnya! Cepat!
[Andy-Ji Hyeo vs. Kwang Soo-Seol Hyun]
Buatlah kesalahan yang disengaja di game
dan buatlah tindakan yang bisa menimbulkan kecurigaan.
[Baiklah, aku kutunjukkan kepadamu skill dari R-man]
[Semuanya bisa melihat kalau itu sangat canggung]
Apa yang kau lakukan?/ Tidak, maksudku bukan ini!
Dia mencurigakan!
Kwang Soo sedikit aneh.
[Yah, aku sudah melakukan sesuatu yang mencurigakan...]
Silahkan perhatikan siapa X-man.
[Gamenya dilanjutkan]
[Skornya 3:3]
[Gilirannya Jong Soo da Chae Yeon]
[Jong Soo melakukan kesalahan]
[Sangat mencurigakan]
[Dia tak marah meskipun setelah melakukan kesalahan?]
[Bobby-Jimin maju dengan kecepatan penuh]
[Mereka berhasil dalam sekejap!]
[Jung Nam-HaHa kembali menggunakan bibir!]
[Skor sementara 4:4]
[Jong Kook-Stephanie sedang beraksi]
[Melihat dengan seksama]
Naik, naik, naik. Apa kamu tak sampai?
[Kenapa dia menaruhnya di tempat tinggi saat ada tempat di bawahnya...?]
[Dia berhasil]
[tapi itu sedikit mencurigakan]
Kalau kalian membuat kesalahan yang sama, kalian adalah X-man dan R-man.
Mungkin mereka adalah R-man dan X-man.
[Seol Hyun sedikit mencurigakan...]
Pelan-pelan!
[Kwang Soo-Seol Hyun tiba di pohon]
[Dan yang tinggal mereka lakukan adalah menggantungnya]
Kenapa kamu menaruhnya di sana?/ Taruh di tengah!
[Seol Hyun memajukan pipinya dan mereka gagal]
[Itu sangat aneh]
Mereka sangat mencurigakan!/ Kwang Soo aneh!
[Apakah Seol Hyun benar-benar X-man?]
[Skor sementara adalah 6:6]
[Jong Soo-Chae Yeon sama-sama mencurigakan seperti Kwang Soo-Seol Hyun]
[Kenapa kamu tiba-tiba berputar?]
[Mereka gagal lagi di saat gilirannya Jong Soo]
[Eagle Eye melakukan banyak kesalahan]
[Apa inii? Apakah Jong Soo X-man?]
[Kedua tim pasangan cowok maju]
[Jung Nam-Ha Ha dan Suk Jin-Gary melakukan yang terbaik]
[Dan kembali gilirannya Kwang Soo-Seol Hyun]
[Semua mata mengamati mereka]
Jika kali ini kalian gagal, berarti itu kalian!
Buruan!
Jangan terburu-buru! Pokoknya tergantung!
Tersisa 1 menit lagi!/Mereka akan menang!
[Kali ini kita harus berhasil]
[Mereka berdua berhasil]
[Kecurigaan terhadap Kwang Soo- Seol Hyun berkurang sedikit]
[Jong Soo-Chae Yeon jadi semakin mencurigakan]
[Mereka gagal lagi gara-gara Jong Soo]
Dia aneh!
Dia X-man!
[Apakah Jong Soo X-man?]
Berhasil./Oke!
[Gilirannya Kwang Soo-Seol Hyun]
Kita menang, kita menang.
Mereka tak akan menggantungnya, lihat.
[Skor sementara 12:11]
[Saat mereka sedang berusaha]
[kembali gilirannya Jong Soo-Chae Yeon]
[Tak lama kemudian]
[mereka gagal lagi]
Buruan!
[Sekaranglah kesempatan kita]
[Aku tak tahu apakah Seol Hyun X-man]
[tapi kami harus berhasil dan menghapuskan kecurigaan]
[Mereka berhasil]
[Waktu habis]
Kita menang!
Tim Ji menang dengan skor 13 vs. 11!
X-man pasti ada di tim itu.
Tapi di sana juga ada seseorang yang mencurigakan.
[Jong Soo adalah tersangka utama X-man]
[Jika Jong Soo benar-benar X-man, itu berbahaya...]
Dia terus saja meniup telingaku.
[Apakah Jong Soo sengaja melakukan kesalahan]
[karena dia adalah X-man...?!]
Anggota X-man yang asli tahu cara bermainnya!
Aku suka mereka!
Sekarang, satu-satunya hal yang harus kita lakukan adalah mengambil suara.
Serius?
Akankah kalian mampu menemukan siapa X-man?
Tapi ada banyak orang yang mencurigakan.
Kolaborasi X-man dan Running Man tahun 2015!
Sekarang kita akan pergi ke lokasi final!
[Sesaat lagi]
[Pertempuran keberuntungan 2016]
[Bagaimanakah keberuntungan Running Man di tahun 2016?]
[Keberuntungan mereka tidaklah biasa!]
[Dan hal tak terduga di bagian akhir!]
[Ada orang dengan keberuntungan terbaik di tahun 2016?]
[Siapakah orangnya?]
Biasanya, kita mengambil suara untuk orang yang kita pikirkan di bagian akhir.
Kali ini, ini adalah proyek kolaborasi.
Ini kolaborasi.
Kita akan mengambil suara dengan gaya Running Man.
Caranya sederhana.
Di dalam gedung SBS, 16 laptop disiapkan untuk voting.
Hari ini kita punya 16 orang.
Kalian bisa mencari laptopnya dan memberikan suara di sana.
[Dari banyak komputer di dalam gedung, mereka harus menemukan laptop yang tepat!]
Laptop akan ditempeli sebuah sticker R.
Dan kalian bisa memberikan suara lebih dari sekali.
R-man dan X-man juga bisa memberikan suara.
Saat seorang pemain mendapat suara mayoritas
aku akan umumkan namanya.
Kalian akan menang jika berhasil mengeliminasi orangnya dan mengatakan X-man.
Kalian akan punya tiga kesempatan
dan kalian punya waktu 10 menit untuk merobek label namanya.
[Putaran pertama dimulai]
Tak ada di lantai 15. Apa kalian tak memberi kami satupun petunjuk?
Namanya siapa yang harus aku tulis?
Tapi Seol Hyun yang paling mencurigakan.
Oh, X-man!/Aku bukan X-man.
Yakin kamu bukan X-man?
Menurutku itu kamu./Bukan!
Seol Hyun, jagalah label namamu!
Aku tak akan berbaik hati kepadamu!
Tapi, aku bukan X-man...
Seol Hyun terlihat mencurigakan.
Saat kam bergerak membawa ornamen
dia bisa menggantungnya hanya sekali saja.
Jadi, menurutku X-man itu dia.
[Perlahan-lahan pilihan mereka mengerucut kepada Seol Hyun]
Jika kalian memenangkan racenya
jika X-man menang, kami akan menyumbangkan 17 juta won
atas nama X-man dan R-man.
Jika kalian menangkap X-man, akan disumbangkan atas nama kalian.
Aku penasaran apakah aku jago dalam menemukan laptop.
Mungkin mereka menemukannya di sebelah sana?
[Seol Hyun bertemu Eagle Eye] Apakah kau menemukannya?
[Aku bisa merasakannya]
Seol Hyun.../Bukan aku.
Bukan?/Aku mengatakan yang sejujurnya.
Tolong percayalah kepadaku, aku bukan X-man.
[Matanya Eagle Eye membara]
Lihatlah mataku.
[Seperti ini... Aku bisa menatapmu dengan kejujuran]
[Kalau kamu menatap mataku seperti itu...]
Bukan kamu...
[Karena wajah lugunya Seol Hyun, kedua matanya mendingin]
Dia bukan X-man.
[Ngomong-ngomong, Kwang Soo si R-man harus membantu X-man]
Aku berharap Seol Hyun adalah X-man.
[Itu pemikiran yang manis]
Kalau itu Seol Hyun
mungkin ini sudah takdir kami berdua.
Bangunan ini terlalu besar!
[R-man Kwang Soo menemukan laptop]
Apa yang harus aku tulis? Jong Kook hyung or B.I?
Jong Soo hyung? Seseorang yang kuat...
Orang yang paling tidak dicurigai...
[Untuk mengacaukan hasil voting]
[B.I dapat satu suara]
Jika Seol Hyun benar-benar X-man, itu terlalu mudah.
[B.I: satu]
B.I? [Apakah rencananya Kwang Soo bekerja?]
Akhirnya!
Seol Hyun dapat satu suara.
Ada di sebelah sana!
Seol Hyun!
Dua suara untuk Seol Hyun.
Aku yakin 100 persen yakin itu Seol Hyun, tapi kita butuh suara mayoritas.
Jika aku salah ketik seperti ini, apakah ini sah?
Seol Hyung... [Seol Hyun dapat 4 suara]
[Semuanya memberikan suara untuk Seol Hyun]
Dia dapat 4 suara. Bagaimana kalau dia bukan X-man?
Kwang Soo!
Kwang Soo, kamu dapat suara dari aku!
Kwang Soo dapat dua suara.
Lagi-lagi, ini Kwang Soo.
Kwang Soo mulai menyusul. Dia selalu masuk daftarnya.
Seol Hyun dapat 5 suara, Kwang Soo dapat 4 suara.
B.I dapat 1 suara. Kwang Soo mulai menyusul.
Laptop...
Ada di sini.
Ketikan namanya X-man.
[Seol Hyun] Aku rasa...
[Seol Hyun dapat enam]
Ini ada satu lagi!
[Dia terus menemukan laptop]
Ini terlalu mudah.
[Seol Hyun sudah dapat 7 suara]
[Dia menemukan laptop]
Aku terus mengetikkan namanya Seol Hyun.
Haruskah aku ketik nama orang lain? [Seol Hyun]
[Seol Hyun dapat 8 dari total 16 orang!]
[Mereka sudah dapat suara mayoritas]
Sekarang kita akan menghentikan proses votingnya.
Menurutku aku yang terpilih.
Dalam 10 menit, kalian harus merobek label namanya...
Seol Hyun yang memperoleh 8 suara.
Temukan Seol Hyun dan robek label namanya dalam waktu 10 menit.
Aku bukan X-man!
[Aku akan segera menemuimu]
[Semua orang mencari Seol Hyun]
Jika Seol Hyun adalah X-man.
Seol Hyun kau ada dimana?
Seol Hyun yang memperoleh 8 suara.
[R-man Lee Kwang Soo dalam situasi darurat]
Bagaimana kalau Seol Hyun adalah X-man?
Ini akan benar-benar aneh.
[Aku tak menemukan tempat untuk bersembunyi!]
Seol Hyun! [R-man akan melindungimu!]
[Sisa anggota yang lainnya juga mencari] Kamu datang darimana?
Seol Hyun!
[Pada saat itu, Eagle Eye bergegas menghampiri!]
[Dia bersembunyi di balik pilar]
[MC Jae Suk tiba di lokasi]
Bukan aku!
[Dia ada di sebelah sana!]
Seol Hyun... [Eagle Eye berusaha merobek label namanya]
Apa yang kau lakukan?
Tiba-tiba saja, kamu...
menghilang bersamanya, jadi aku terkejut.
Aku bukan X-man!/Aku mengerti.
Aku mengerti!
Aku bukan X-man, bilang ke mereka aku bukan X-man.
Apa kau ingat tadi saat bertemu aku?
Saat aku tanya apakah kamu X-man, kamu menatap mataku.
Bukan dia?
Ji Min! [Jangan bergerak, tetaplah di sana!]
Seol Hyun ada di sini, buruan!
Itu hebat! [Ji Min langsung menjatuhkan dia]
Aku bukan X-man, aku berusaha keras!
Jangan bergerak!
[Dia merobek label namanya Seol Hyun]
Sebentar, seharusnya itu nempel di punggungnya. Bisakah kau menunjukkan punggungmu?
Itu nempel di punggungnya./ Kalian akan menyesali ini.
Seol Hyun! [Apakah dia X-man?]
Mari kita lihat apakah Seol Hyun adalah X-man.
[Sejak dia jatuh di game Go Fight]
[semuanya mencurigai Seol Hyun]
[Kebanyakan anggota mengarah kepada Seol Hyun]
Dia terjatuh seperti sedang pingsan.
Dia tidak bermain untuk menang.
[Apakah dia benar-benar tidak bersalah? Ataukah dia berakting?]
[Dia tak punya tandanya] Bukan dia.
Sudah aku bilang tadi!
[Kerusakan mental]
Seol Hyun bukan X-man.
Aku tidak menuliskan namamu.
Kalian gagal menemukan X-man di putaran pertama.
Ayo kita mulai putaran kedua. [Kalau Seol Hyun bukan X-man, lalu siapa?]
[Putaran pertama, mereka gagal menangkap X-man]
Seol Hyun bukan X-man.
Kalian gagal di putaran pertama.
Sudah selesai?
Bukan Seol Hyun?
Seseorang sudah merobek label namanya?
Seol Hyun bukan X-man.
Bukan Seol Hyun?
Dia bukan tipe orang semacam itu.
Jadi, dia sungguh-sungguh memilih aku.
[Tersangka untuk putaran kedua adalah Andy]
[tapi dia juga bukan X-man!]
Jika kalian tak bisa menemukannya di putaran ke-3, selesailah sudah.
Sekarang putaran ke-3 dimulai!
[Semua laptop ada di tempat berbeda] Permisi, ijinkan aku memberikan suara sebentar.
Kim Jung Nam.
Chae Yeon.
Suaranya terbelah.
Ini sebuah pertanda buruk.
Ini adalah putaran terakhir!
Tinggal satu lagi putaran dan selesailah sudah!
Apa itu?
[Para anggota satu langkah di depan R-man]
[Dia bahkan tak tahu siapa X-man, bagaimana dia bisa membantunya?]
[Saat dia diberi misinya] Kamu adalah R-man.
[dia diminta untuk membantu X-man dengan membuat bingung anggota lainnya]
[Dan melindungi X-man sampai akhir]
Akan sangat bagus jika aku tersingkir di putaran ketiga.
Aku harus menuliskan namaku.
Siapa yang paling tak dicurigai?
Ini adalah putaran ketiga.
Jika mereka mengeliminasi aku, X-man akan menang.
Aku akan menulis namaku.
[Taktik terhebat untuk melindungi X-man, R-man bunuh diri!]
Kwang Soo!/Bukan dia!
Menurutku itu bukan Kwang Soo.
Jika Kwang Soo dapat satu lagi suara, berakhirlah sudah.
Hyung, tunggu sebentar!
Jangan ketik apapun. Semuanya mencurigaimu.
Tapi, bukan aku X-mannya!/ Biar aku saja yang ketik.
Aku tak akan mengetikkan namamu./ Aku akan memegangi dia.
Ketiklah.
Kenapa kamu mengetik namamu sendiri?
Kamu R-man!
[Aku ketahuan!]
Kamu R-man, iyakan?
Kamu X-man, iyakan?
Menurutku Kwang Soo adalah R-man.
[Taktik mengacaukan R-man secara tiba-tiba membingungkan semua orang]
[Apakah R-man yang keras kepala sukses mengetikkan namanya?]
[Lee Kwang Soo]
[Hasil finalnya]
Untuk putaran terakhir
orang yang kalian pilih...
adalah Lee Kwang Soo.
[Target putaran ke-3 adalah Lee Kwang Soo]
Kwang Soo bukan X-man! Dia benar-benar bukan X-man.
Tak mungkin itu benar-benar Kwang Soo.
X-man, aku tak tahu siapa kamu.
Aku benar-benar merindukanmu.
[Sampai nanti, takdirku!]
[Jae Suk naik ke lantai 10 dimana Kwang Soo berada]
Kwang Soo, apakah kamu X-man?
[Ragu-ragu] Kamu X-man-nya?
Bukan./Kamu R-man, iyakan?
[Akhirnya kamu menyadarinya!]
Aku rasa taktikku sangat brillian.
Kenapa? Apakah kamu benar-benar R-man?
Saat kau melihatnya TV, dimulai sekarang kau akan ingin berada di timku,
[Dia bangga dengan taktik pengorbanan dirinya]
Bahkan aku sendiri terkejut./ Kalau begitu, kau harus dieliminasi.
Iya, apapun caranya hyung.
Bukankah ini pantas dapat penghargaan Nobel?
Penghargaan Nobel?
Penghargaan Nobel apa?
Kamu tidak tahu untuk apa penghargaan Nobel itu
Apa yang kau maksud penghargaan Nobel di bidang Literatur?
Apakah itu Jong Kook hyung? Aku tak mau kalau dieliminasi oleh dia.
[Harimau menemukan sasarannya]
Kamu ini kenapa? Kenapa kau menghalangi aku?
Aku ada di lantai 10!
Sebentar, ini adalah kesempatan terakhir.
Kalau Kwang Soo bukan X-man
itu artinya kamu gagal menangkap X-man.
[Para anggota tak tahu kalau Kwang Soo adalah R-man]
[Aku sudah menang] Satu, dua, tiga!
[Kita gagal]
Hyung, aku percaya kepadamu!
R-man!
[Aku berhasil!] Siapa X-man-nya?
Aku akan menikahi X-man!
Wow, X-man!/Hari ini kalian gagal menangkap X-man.
X-man, kau adalah takdirku!
Ayo kita turun!
Aku benar-benar minta maaf. Aku menulis namamu.
Menurutku X-man-nya adalah Chae Yeon.
[Dari 13 anggota yang tersisa, siapakah X-man yang asli?]
Di putaran pertama kalian memilih Seol Hyun
dan dia bukan X-man.
Dan Andy untuk putaran ke-2, tapi dia bukan X-man.
Kemudian, Kwang Soo untuk putaran ke-3.
Dia adalah R-man, bukan X-man.
Karena kalian tak bisa menemukan X-man. Pemenangnya adalah X-man.
[X-man dan R-man pemenangnya]
Siapa X-man-nya?
Sekarang, mari kita lihat siapa X-man-nya.
Dia ada di sini.
Aku? Kalian ini bicara apa?
[Tiba-tiba mereka menunjuk ke arah Jong Kook]
Dia aneh saat game Go Fight.
Dia tidak benar-benar berusaha di game "Of Course."
Apakah Kim Jong Kook benar-benar X-man?
Dia benar. Aku merasa dikhianati!
Apakah dia X-man? [Dilatih selama 5 tahun terakhir]
[X-man yang misterius masih belum diungkap]
[Apakah Jong Kook benar-benar X-man?]
Satu, dua...
Iya, benar!
[Yang menipu anggota Running Man]
[anggota X-man dan R-man adalah...]
[Kim Jong Kook]
[6 jam yang lalu, saat game "Go fight"]
[dia akting seperti dia terlalu malu]
Dorong saja dia kalau kau tak mau berkencan dengannya.
[Dan dihadapan serangan lemah Seol Hyun]
[dia tersandung sendiri]
[da terjatuh] Dia X-man!
[Dia pura-pura dia malu di depan Seol Hyun]
[Pertarungan kedua melawan Bobby]
[Komandan kalah lagi?]
[Semuanya curiga kalau dia sengaja mengalah] I n d r a u p i K
[Apa kau sedang bercanda]
[Dia tak bisa membuatnya terlihat jelas]
[Dia mengirim pesan kepada R-man]
[Buatlah kesalahan, dan tarik perhatian semua orang]
[Dia menerima misinya]
[Tanpa tahu siapa X-man-nya, Kwang Soo menjalankan misinya]
[Apa mungkin dia X-man?]
[Mungkinkah Kwang Soo adalah R-man?]
[Menunjukkan tanda X]
[Menghindari mata orang lain, dan menunjukkan tanda X]
[Aku X-man]
Seol Hyun bukan X-man.
Kamu tahu aku X-man-nya, kenapa kau memberitahu aku?
Kamu adalah...
X-man./Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
[Kolaborasi Running Man dan X-man tahun 2015]
[X-man, Kim Jong Kook]
Aku tadi membuat tanda X di belakangmu.
[Kita benar-benar ditipu]
Karena Jong Kook sama-sama X-man dan anggota Running Man.
Kenapa kau tak beritahu aku kalau Kim Jong Kook adalah X-man?
Dia tidak tahu./ Aku tak mengira kalau dia itu X-man.
[Kenapa kau tak bisa mengenali rekanmu sendiri di depanmu?]
Mereka sama-sama tidak tahu?/ Mereka tidak tahu.
Dia tidak tahu. Aku kira dia tahu.
Ngomong-ngomong, pemenangnya adalah
X-man dan R-man, Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo!
[Bahkan setelah 10 tahun, ini sama sekali tak berubah sedikitpun...]
[Kenangan kita hidup bersama kita, bahkan setelah 10 tahun]
[Pertempuran keberuntungan tahun 2016]
Kita baru saja menyelesaikan X-man.
Kita berada di sini lagi.
Terima kasih sudah menerima X-man, dan menikmati acaranya.
Terima kasih banyak!
Untuk sebuah tahun baru, 2016.
Untuk kalian dan diriku sendiri...
apakah kalian tidak penasaran tentang keberuntungan kalian untuk tahun depan?
Itu tahun monyet merah. [Terdengar seperti bahasa gaul untuk "idiot"]
Aku rasa dia mengatakannya dengan sengaja.
Ngomong-ngomong, kita harus bekerja keras lagi.
Jadi, aku siapkan sesuatu yang spesial.
Namanya "Ladder of Fate." [Tangga nasib]
Seperti ruwat, untuk menghindari nasib buruk di tahun baru.
Di belakang kalian, ada nomor satu sampai tujuh.
Kami akan beritahukan nomor-nomor keberuntungan berdasarkan buku peruntungan Tojung.
Kita akan gunakan nomor- nomornya untuk yang kedua?
[Mereka akan memilih nomor dan warna keberuntungan mereka]
[Mereka membaca keberuntungan untuk 2016 melalui kartu tarot dan membaca telapak tangan]
[Dan menyelesaikan tangga keberuntungan!]
[Siapakah satu-satunya orang yang akan diruwat?]
Kita akan melihat keberuntungan kita dari "Buku Peruntungan Tojung".
[Berdasarkan tanggal dan waktu lahir tiap orang]
[yin yang dan 5 elemen akan dihitung untuk melihat keberuntungannya]
Dia sangat terkenal!
Dia seorang idol di dunia peramal keberuntungan.
[Peramal Keberuntungan, Park Sung Jun, berpengalaman selama 19 tahun]
Kalau begitu, aku akan umumkan
peringkat keberuntungan terbaik di tahun 2016.
Aku harap aku berada di peringkat tengah.
Aku akan beritahukan keberuntungan kalian dimulai Ji Suk Jin.
Duduklah di depan dia.
Aku gugup./ Aku tak terbiasa dengan ini.
[Ini untuk hiburan, kenapa kau sangat gugup?]
Ji Suk Jin, kamu terlahir sebagai batu dari ke-5 elemen.
[Dalam filosofi barat, 5 elemen, kayu, api, bumi, besi dan air]
[adalah komponen penting dari alam semesta]
Seperti batu yang kokoh, dia sangat setia.
Apa? Kau bilang dia setia?
Dia setia./Dia gampang dipengaruhi orang lain.
[Sangat setuju!]
Saat orang lain bilang sesuatu.../ Aku terpengaruh 'kan.
Dia terpengaruh, tapi juga keras kepala./ Bagaimana kau bisa tahu?
Dia benar sekali. Dia dan aku pergi ke dealer mobil bekas sampai 10 kali.
"Hyung, bukankah kamu beli jika ada yang kamu sukai?"
Dalam perjalanan pulang, dia beli sebuah mobil baru di dekat rumahnya.
Setelah pergi ke 10 dealer mobil bekas, dia beli mobil dari dealer mobil baru.
Buku itu benar sekali!
Kamu ingin melakukan banyak hal.
Itu benar!
Kamu ingin mulai melakukan banyak hal, dan melakukan hal lainnya juga.
Di tahun 2016, jangan melakukan apapun.
[Di tahun 2016, jangan melakukan apapun]
Apa yang harus dia lakukan?
[Tertawa ngakak]
Dia berencana melakukan beberapa hal!
Kata kunci dari bukunya untuk Suk Jin hyung adalah "Jangan melakukan apapun!"
Ini adalah hal terbaik yang pernah aku dengar!
Pokoknya jangan melakukan apapun.
[Hancur berantakan]
Lakukan saja apa yang menurutmu kau bisa.
Panjang pendek ceritanya.
Ini bahkan lebih mengejutkan ketimbang "hasilnya tak akan bagus."
Jangan teralihkan perhatianmu
tapi tetap lakukan apa yang sudah kau kerjakan.
Dan tetaplah diam.
Ini adalah semacam waktu untukmu. Aku akan beritahukan nomor dan warna keberuntunganmu.
Warna keberuntunganmu adalah kuning dan putih.
Dia punya celana dalam warna kuning!
Warna-warna itu bisa membuat keberuntunganmu lebih baik.
Nomor keberuntunganmu adalah lima dan empat.
O and Sa? [Lima dan empat]/O Sa!
O Sua!
[Terdengar seperti slogan milik Big-nosed hyung, "Woo Sua"]
Kamu sangat akurat sekali!
[Nomor keberuntungan: 5,4 Warna keberuntungan: kuning, putih]
Kepribadian Gary adalah kamu tak tahan saat orang berusaha mengendalikanmu.
Itu benar!/Kau ingin bebas.
Seperti orang gipsi.
Karena kamu kekurangan sesuatu yang menahan dirimu.
Yang mengendalikanmu.
Kamu benci saat seseorang berusaha mengendalikanmu.
Kamu merasa tak nyaman saat itu terjadi.
Hanya ada satu orang yang bisa mengendalikanmu.
Apakah itu HaHa?/ Orang itu bisa membimbingmu.
Seseorang yang akan bisa saling membantu satu sama lain.
Dia harus memilih orang ini saat dia butuh seorang rekan.
Dia adalah Kim Jong Kook.
Kau harus baik-baik kepadaku!
Mereka saling berbicara bahkan untuk masalah yang serius.
Gary mungkin merasa sedikit stress
tapi hubungan kalian baik terutama untuk Kim Jong Kook.
Berkat Gary, kau bisa menghasilkan lebih banyak uang dan memperpanjang aktifitasmu di luar.
Gara-gara aku, keberuntungannya Jong Kook hyung meningkat?
Bukannya Gary, tapi keberuntungannya Jong Kook yang meningkat.
Kang Gary adalah lumbung emasku.
Kamu selalu memikirkan banyak hal.
Kamu ingin melakukan banyak hal. Dan juga ingin mengembangkan bisnismu.
Di tahun monyet merah, 2016.
bersama dengan Ji Suk Jin, jangan melakukan apapun.
Bisakah kau menghitungnya lagi untukku?
[Kamu juga, jangan banyak tingkah untuk tahun depan]
Aku merasa kasihan kepada hyung!
Aku sudah memulai banyak hal!
Hentikan sekarang juga!
Sudah terlambat untuk berhenti.
Apa aku tak perlu berinvestasi lagi?
Sekarang adalah... waktunya untuk beristirahat.
[Ini hanyalah keberuntunganmu, kau bisa mengubahnya semaumu]
[Nomor keberuntungan: 5,4 Warna keberuntungan: kuning, putih]
Urusan pekerjaan dan asmaramu akan stabil dan seimbang.
Aku punya keberuntungan yang bagus di asmara?
B.I?/Dia sangat menyukainya.
[Si Monday Boyfriend tidak senang...]
Kamu selalu dikelilingi oleh banyak pria.
Lihatlah, mereka semua pria.
Tapi, mereka bukanlah pria yang sopan.
[Di sini tak ada yang terlihat sopan...]
Apa kau sedang membicarakan kami?
Kita semua 'kan aneh.
Dari 2016 sampai kamu berusia 37 tahun, kamu mungkin akan bisa menemukan seorang pria yang baik.
Kapan mulai kencannya?/Kamu juga punya keberuntungan yang bagus selama 2 tahun.
Kamu hampir seusia itu. Coba itu kau pertimbangkan.
[Akankah orang yang sempurna datang kepada Blank Ji tahun depan?]
[Nomor keberuntungan: 6,3 Warna keberuntungan: hitam, biru]
HaHa adalah orang baik hati.
Dia pria yang baik.
Tapi kamu keras kepala.
Itu tidak terlalu kelihatan.
Tapi kamu biasanya puas saat kau melakukan hal yang sesuai caramu.
Sejak 2015, keberuntunganmu mengalami kemajuan.
Di tahun 2016, kau bisa mulai melakukan hal-hal baru.
Dia pasti senang!
Aku iri padanya, aku rada-rada benci dengannya.
Kenapa? Ada apa dengan aku?
Kamu bahkan juga bisa melakukan banyak hal.
Tapi, itu semua tak akan berakhir bagus.
[Hasilnya tak akan bagus...]
Ini bahkan lebih parah!
[Oh, tidak...]
Gary masih mendingan. [Tak melakukan apapun lebih bagus daripada gagal]
Duduk!
[Nomor keberuntungan: 1, 6 Warna keberuntungan: putih, hitam]
Yoo Jae Suk adalah api yang lahir di musim panas.
Tapi apinya tidaklah terlalu kuat.
Tapi, tahun 2016 punya api yang besar.
Nanti akan jadi keberuntungan bagus lagi untukmu.
Lagi? [Big Nose itu kenapa?]
Dia sedang membicarakan keberuntunganku. Kamu itu kenapa?
Jika dia bagus, itu bagus juga untuk kita.
Masa depan selalu cerah untuk dia.
Selama tahun monyet merah, keberuntunganmu bisa membimbingmu untuk berkembang.
Benarkah?
Kau ingin menghasilkan uang dan juga mendapatkan kehormatan.
Dia serakah!
Dia ingin memiliki segalanya.
Kamu punya mulut besar, itu artinya kamu ambisius.
Keberuntunganmu dengan anak-anak bagus tahun ini.
Dia sudah merencanakannya!
Dia bilang padaku berencana untuk punya anak lagi.
Satu hal yang perlu kau waspadai... adalah Gary.
Berusahalah untuk menghindari Gary.
[Rata-rata keberuntungannya bagus, tapi Gary adalah masalahnya]
Itu lucu sekali!
Ini membuat stress saja!
Ada seorang pria yang sangat cocok dengan Yoo Jae Suk.
Aku mohon, aku mohon.
Itulah harapan kami!
Orangnya adalah Lee Kwang Soo!/Kwang Soo?
[Mereka berpegangan tangan erat sekali]
Lee Kwang Soo bagaikan kayu bakar bagi Yoo Jae Suk.
Aku akan memberimu kayu bakar! Aku kayu bakarmu!
Berhati-hatilah! Aku akan memadamkan apinya!
[Mereka masih perlu menghindari Kang Gary]
Kamu adalah kayu bakarku!
Aku akan membuat apinya membara!
Tahun 2016, tahun monyet merah
Keberuntunganmu ada di posisi kedua.
Di posisi kedua?
[Jika Jae Suk di no.2, siapa yang nomor satu?!]
[Nomor keberuntungans: 3,7 Warna keberuntungan: biru, merah]
Yang terakhir, aku akan menjelaskan keberuntungannya Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo secara bersamaan.
Lee Kwang Soo lahir sebagai pohon besar.
Agar pohon bisa tumbuh, kamu butuh air.
Kamu punya cukup air, dan mengakar dengan baik di tanah
Kamu punya segalanya!
Tapi, tak ada matahari.
[Tak ada matahari, tak ada fotosintesis]
Kau punya keinginan untuk tumbuh tinggi
tapi kamu merasa seperti kurang sesuatu.
Jadi, kau ingin memenuhinya secara emosional.
Itu benar!
Tepat sekali!
Dia tinggi dan ganteng, tapi pinggulnya datar.
Kenapa itu bisa ada hubungan dengan ini?
Dia sering merasa kesepian. Dia telpon aku di pagi hari.
Kamu adalah pohon yang lahir di musim panas
tapi kamu kekurangan kehangatan.
Kamu punya temperamen tinggi./Kamu benar!
Kamu ingin cepat-cepat melihat hasilnya.
Bahkan dalam sebuah hubungan asmara, kamu kurang pengertian.
Astaga!
Bagaimana kau bisa tahu itu?/ Dia selalu dicampakkan.
Dia juga terburu-buru dalam masalah itu./ Tepat sekali!
Dia membuat mereka semua terkejut.
Mereka bilang "Kenapa kau tiba-tiba melakukan itu?"
Dia selalu menyatakan cintanya di waktu yang salah.
Jae Suk hyung yang menyuruh aku menyatakan cinta!/Kau adalah kayu bakarku!
Dia yang menyuruh aku melakukan itu!
Aku selalu dipermalukan!
Itu akurat sekali.
Kim Jong Kook punya teknik bagus dalam menganalisa hal dan menghasilkan uang
Menganalisa!
Kamu pandai dalam menganalisa dan memahami.
Bahkan dalam suatu hubungan
kau berusaha untuk menganalisa./ Dia melakukan itu!
Itu benar!/Kamu harus membuka hatimu!
Aku sudah tak semuda dulu lagi.
Kamu punya sebuah gambaran untuk tipe ideal.
Benar, benar!
Cobalah untuk melupakan gambaran itu, tapi bukalah hatimu.
Begitulah cara kerjanya.
Dari tahun 2017, peruntunganmu naik.
Ada kemungkinan bagimu untuk bertemu seorang wanita yang baik.
Itu tahun setelah tahun ini.
Dia akan gunakan itu sebagai sebuah alasan di tahun depan.
Aku sedang memikirkan rencana mau menikah dua tahun lagi.
Salah satu dari kalian punya keberuntungan terbaik tahun depan.
Siapa?/Orangnya adalah...
[Si Jerapah, Lee Kwang Soo]
[vs. Si Harimau Kim Jong Kook]
[Siapakah yang punya keberuntungan terbaik di tahun monyet merah?]
Lee Kwang Soo!
Apakah ini hal yang bagus?/Tentu saja iya!
Terima kaih banyak!/Kami sudah menduganya!
[Meramal keberuntungan para anggota RM sudah berakhir!]
[Kim Jong Kook, nomor keberuntungan: 3, 7 Warna keberuntungan: biru, merah]
[Lee Kwang Soo, nomor keberuntungan: 2, 5 Warna keberuntungan: red, yellow]
Kalian bisa memilih sebuah warna.
dan menaruhnya di nomor yang kalian suka.
Taruh nama kalian di atasnya.
Kami ijinkan orang yang keberuntungannya di posisi terakhir memilih duluan.
Kamu mau yang mana?
Aku akan pilih putih.
Nomor berapa?/Nomor empat.
[Dia memilih salah satu nomor keberuntungannya]
[Empat: Gary]
Campuran dari putih dan hitam adalah abu-abu.
Dan aku pilih nomor satu.
[Suk Jin pilih kuning dan lima]
[Ji Hyo pilih biru dan enam]
[Jong Kook pilih merah dan tiga]
[Jae Suk pilih hijau dan tujuh]
[Lee Kwang Soo pilih oranye dan dua]
Kami semua sudah pilih nomor!
Untuk garis-garis di tangganya, kita mengundang seorang pembaca kartu tarot.
Halo! [Terkejut]
Kita bisa tahu dia seorang pembaca kartu tarot dari kostumnya.
[Tarot Master Quinny]
[Cara membaca kartu tarot: Dari total 78 kartu tarot]
[kamu bisa pilih kartu untuk melihat jawaban dari masalah kau punya]
[Siapa pasangan terbaik untuk game-game Running Man?]
Tn. Kwang Soo, apakah kau ingin memulai duluan?
Keberuntungannya yang terbaik di tahun 2016.
Kecuali asmara, semuanya bagus.
Kau bisa memilih sekarang.
Aku tak tahu cara melakukannya.
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
Untuk membaca kartu tarot, bagus jika kamu memilih subyek tertentu yang ingin kamu lihat.
Kita akan lihat siapakah pasangan terbaikmu.
Oh, ini untuk game berpasangan?
[Siapa rekan terbaik untuk game pasangan berikutnya?]
Ini bukan soal keberuntungan semata.
Ini menakjubkan.
Kau harus memilih sebuah kartu.
Pikirkan tentang satu orang.
Dan pilih tiga kartu./Tiga kartu?
Mungkin itu masa lampau, masa kini dan masa depan.
Kamu tak bisa menyalahkan siapapun soal ini, karena kamu sendiri yang pilih kartu.
Dia tidak memilihkan kartu untuk kita.
Ini pilihanku dengan kemauanku sendiri.
Bahkan gambarnya terlihat misterius.
Dengan orang ini, di waktu awal mudah
tapi di akhir hasilnya tak begitu bagus.
Itu benar!
Bagus di awal, selalu ada masalah di tengah-tengah.
Itu HaHa!/Tak akan mudah untuk berakhir dengan baik.
Siapa yang kau pikirkan?/ Aku memikirkan HaHa hyung.
[HaHa]
Di bagian awal mereka sangat akur.
Tapi, pada akhirnya... mereka selalu bertengkar.
Kami sering saling memaki satu sama lain!
[Secara mengagumkan itu tepat...?!]
Bisakah kau melihat pasangan lainnya?/ Pikirkan orang yang kedua.
Itu hebat!
[Apa arti dari kartu-kartu ini?]
Kamu harus banyak belajar./ Ini Jae Suk hyung.
[Dia bisa belajar banyak hal dari seorang anggota?]
Aku?/Iya.
Iya, tapi ini tidak memercik seperti api yang sedang membara.
Kamu mendukung dia sebagai kayu bakar!
Kamu itu bahan bakar.
Jangan coba-coba mengambilnya dariku.
Kenapa kau tidak pilih aku?/ Aku mau pilih kamu terakhir.
Kamu selalu telpon aku di malam hari.
[Bagaimanakah kecocokan mereka jadinya?]
Kenapa kamu pilih yang paling ujung?
[Dia memilih kartu spesial, seperti apakah hasilnya?]
Ini benar-benar bagus!/Apa itu bagus?
[Sangat cocok!]
Apa tadi aku bilang?
Aku akhirnya menemukan rekanku!/ Aku memberi dan kamu menerima.
Kamu mungkin merasa sedikit tertekan, tapi...
itu menyenangkan dan membahagiakan.
Seperti kau bermanja kepada ibumu.
Artinya kamu bersatu dengan kuat.
Itu benar sekali./ Mereka adalah pasangan terkuat.
[Gilirannya kookie, dia punya seseorang di pikirannya dan memilih]
Kami memilih kartu berdasarkan keberuntungan kami.
Ini benar-benar menarik.
Kalian saling tersakit secara emosional.
Secara emosional? Siapa orangnya?
Susah untuk memimpin orang itu.
Meskipun hasilnya bagus, kamu mungkin masih merasa tersakiti.
Dasar kamu.../Itu aku?
Aku selalu merasa sakit hati!
Tak sekalipun, aku tak merasakan sakit hati!
[Dia pasangan terbaik untuk Kwang Soo...]
Apakah aku benar-benar melakukan itu?
Jong Kook hyung adalah pasangan yang bagus untuk Kwang Soo, tapi...
Kwang Soo bukan pasangan yang bagus untuk Jong Kook hyung.
[Aku butuh dia untuk memenangkan game...]
Ini hanyalah untuk permainan, tidak untuk kehidupan sehari-hari.
Hanya untuk permainan di RM.
Ayo kita pikirkan game untuk hari ini saja.
Dengan orang ini benar-benar bagus.
Sempurna!/Benarkah?
Bagimu, dia adalah rekan yang sangat bagus.
Aku memikirkan Gary.
Benarkah?
Bahkan buku Tojung bilang kamu berdua juga bagus.
Dia bilang bagus kalau aku mengendalikan dia./ Kamu harus berinvestasi!
[Ini soal permainan, bukan investasi]
[Setelah buku Tojung, kartu tarot bilang mereka pasangan yang bagus]
Kami tak tahu kalian berdua adalah pasangan yang bagus.
Oppa, apa kamu haus?
Bisakah kita ijinkan Suk Jin hyung pulang?
Aku punya 2 rencana, tapi peruntunganku bilang itu ide yang buruk.
Kamu masih punya satu orang lagi.
Aku saja!
Kamu akan melihat petir.
Untuk kita berdua.
[Sejarahnya Running Man]
[adalah sejarah rivalitas]
[Tookie dan kookie saling berselisih untuk tiap hal yang mereka lakukan]
[Seperti apakah hasil membaca kartu tarotnya?!]
Dengan orang ini...
kamu akan mengalami masa-masa sulit.
Ji Hyo: Masih mendingan kamu sama aku!
Ji Hyo: Sudah kubilang aku pasangan yang lebih baik untukmu!
Iya, itu sangat melelahkan.
Melelahkan juga bagiku.
Selain itu, kamu harus memakai topeng.
Kamu lelah, tapi kamu harus berpura-pura tidak lelah.
Lagipula seperti inilah hubungan kita!
Jong Kook hyung sekarang sedang pakai topeng!
[Mereka terlihat seperti pasangan yang sempurna]
Aku mulai dari sana, tapi berakhir di sini.
Ini menarik.
Kita semakin serius.
Dengan orang ini, hasilnya bisa bagus atau buruk.
Hari ini, kamu dapat hasil bagus, besok hasilnya buruk.
Siapa orangnya?
Lee Kwang Soo.
[Sudah aku duga!]
Aku selalu khawatir dia akan mengkhianati aku!
Besok dia ada di tim lain!
Aku ada di pihakmu!
Ini sangat akurat sekali!
Dia selalu berubah-ubah!
Di antara semuanya, orang ini adalah pasangan terbaik untukmu.
Gary!
Aku bisa melakukan segalanya untukmu!
Kami bersama-sama punya rata-rata kemenangan yang tinggi!
Gary bilang itu kepadaku tadi./Itu benar.
Jae Suk sebenarnya baik-baik saja dengan semua anggota.
Tak ada yang tak cocok denganmu.
Yang terakhir...
dengan orang ini [Kim Jong Kook], menurutku ini yang terburuk.
Kamu tak pernah tahu.
Dengan orang ini, kau akan diperlakukan tidak adil.
[Menakjubkan]
Serius?/Ini sangat aneh!
[Mereka saling memberi pengaruh buruk]
[Ini hanya untuk permainan, jadi kami tak akan berpasangan untuk permainan]
Sekarang aku merasa lebih baik!
Jangan merasa tak enak!/Tidak akan!
[Gary masih panik dari ramalan peruntungan sebelumnya]
Dengan orang ini, mungkin akan membuat stress
tapi untuk hasilnya, kamu akan bahagia./ Itu Jong Kook oppa!
[Jong Kook] Benarkah?
Mereka hasilnya sama.
[Monday Couple yang baru untuk 2016?!]
Orang ini juga bagus.
Sebagai pasangan yang baru, kalian akan punya sinergi yang bagus.
Apakah itu Ji Hyo?
Aku sedang memikirkanmu hyung.
Ini lucu!/Aku bisa memberimu segalanya!
Ijinkan aku meminjam namamu!
Jangan dicampur aduk dengan kehidupanmu!
Ini hanya untuk permainan!
Aku sedang membicarakan soal label nama.
[Saatnya untuk memilih pasangan]
Aku ingin bermain bersama Jong Kook hyung.
Jika ini tak berhasil...
Ayo kita coba!/Ji Hyo!
Aku ingin berpasangan dengan Ji Hyo.
Sebentar, dia menguji kehidupannya dengan game ini.
Aku mengalah saja.../ Tidak masalah, itu tidak penting.
Bermainlah dengan Ji Hyo./Terima kasih.
[Dia tak ragu-ragu jadi pasangannya HaHa]
Hompimpam alaihum gabreng!
[Jae Suk dan Kwang Soo berpasangan]
Ini membuatku gila.
Bukankah ini hebat?
Yoo Suk kemarilah [VJ-nya Suk Jin]
[Ping pong bersatu]
[Game pertempuran keberuntungan- Ping pong bersatu]
Kamu bisa main ping pong pakai kepalamu.
[Kepala yang dimodifikasi]
[Hasilnya mereka akan dapat garis-garis untuk dipasang di tangga mereka]
Ayo kita lihat apakah peruntungan pasangan kita benar terjadi dalam game ini.
[Akankah ramalan kartu tarot untuk pasangan benar?]
Untuk posisi ketiga dan keempat.
[HaHa-Ji Hyo vs. Suk Jin-Yoo Suk]
Ayo mulai gamenya sekarang.
[Keberuntungan mereka tak terlalu bagus, akankah mereka mampu membalikkannya?]
Ayo dimulai sekarang.
[Membuat garis horizontal dengan sundulannya?]
[Bentuk kepalanya adalah nasib sial bagi Ji Suk?]
Apa kamu X-man?/Kepalanya lancip.
1:0
Oke!
Sekarang 2:0
Dong Hoon jago bermain ini.
Ini lebih sulit dari ping pong.
Sundul lebih keras.
[Aneh... Seharusnya ini tak selucu ini]
Apakah kamu sedang muntah?
Aku tadi mau menepuk punggungmu.
[HaHa-Ji Hyo 3 vs. 0 Suk Jin-Yoo Suk]
[Ji Hyo mulai terbiasa]
[Karena kesalahan HaHa, skornya jadi 3:1]
Bagus!
[Gamenya ketat... tapi]
[Mengelepar seperti ikan]
[Komedi slapsticknya jadi semakin lucu]
Kamu ini kenapa?
Apakah tadi itu adu banteng?
Apakah kita sedang di Spanyol?
Tadi itu seperti adu banteng!/Aku kesal!
[HaHa-Ji Hyo 4 vs. 1 Suk Jin-Yoo Suk]
Bagus.
Setidaknya kita tak di posisi terakhir.
Kami punya peruntungan terbaik berdasarkan buku Tojung.
Jong Kook dan Gary adalah pasangan terbaik berdasarkan kartu tarot.
Jae Suk dan Kwang Soo punya peruntungan terbaik.
[Berpihak dimanakah si dewi keberuntungan...?]
[Aku sembrono!]
[Itu lucu sekali!]
Lupakan saja.
Aku sedang memikirkan soal peraturan tenis meja.
Itu tipuan mereka.
[Mereka meleset lagi!]
Kamu sedang memikirkan soal tenis meja 'kan?
Ini benar-benar lucu!
Ini peraturannya berbeda.
Ayo kita bangkit dan menangkan ini.
Skornya 3:0.
Tidak, 2:0.
[Rally-rally berlanjut dalam kecepatan tinggi]
Kita berhasil!
[Bolanya tertahan jaring!]
Skornya 3:0!
Aku kira itu keluar.
Mereka benar-benar beruntung.
Bagus!
[Imbang]
[Jong Kook-Gary 2 vs. 3 Jae Suk-Kwang Soo]
[Satu poin sangat penting]
[Serangan Jong Kook berhasil!]
Aku hampir menendang wajahmu.
[Skornya imbang]
[Kenapa kau turun ke bawah?]
[Kamu sedang apa?]
Apa bagusnya melihat bagian bawah bola?
Kenapa aku melakukan itu?
[Serve ini akan menentukan gamenya!]
[Serve yang bersemangat!]
[Diterima dan disundul!]
[Gary menyelamatkannya!]
[Serangan Gary berhasil!]
[Bingung...]
[Gary melemparkan seluruh tubuhnya]
Kami melakukannya dengan sangat baik...
Sudah kuduga kita akan menang bersama-sama!
[Pemenang pertama dapat 3 garis, kedua 2 garis]
[Pemenang ketiga dapat 1 garis]
Aku akan menaruhnya di tengah.
Aku harus menempelkannya tepat di sampingmu hyung.
[Dia tak dapat satupun garis]
Aku akan menaruh garis ke arah Jong Kook hyung.
Aku akan maju satu garis ke arah Ji Suk Jin.
[Hanya satu anggota yang akan dapat hukuman]
[Keberuntungan mereka diubah oleh garis-garis]
Aku akan melihat peruntunganku dengan ini.
[Tangga peruntungan sudah jadi]
Garisku kembali ke nomorku.
[Pertempuran keberuntungan 2016]
Yang terakhir, kita akan mengundang seorang pembaca wajah.
No one has actually done this before, right?
[Si pertapa Boeun Kang Min Won]
Dimulai dari Yoo Jae Suk.
Tolong, buatlah pengamatan yang objektif.
Ini adalah soal masalah melihat bentuknya.
Kamu punya tulang pipi yang mengelembung.
Tulang pipi...
Jika kamu lahir pada 200 tahun yang lalu
kamu akan hidup dalam kekayaan.
Jika aku lahir di masa lampau?
Aku harus membicarakan soal mulutmu.
Mulut yang mengelembung...
Semakin kamu berbicara, semakin banyak uang yang kau hasilkan.
Itu benar-benar berharga.
Pekerjaanmu cocok denganmu.
Aku cinta pekerjaanku!
Yoo Jae Suk adalah yang terbaik kedua dari semuanya.
Kamu juga punya tulang pipi yang mengelembung.
Kamu kompetitif.
Dia benar-benar kompetitif.
Melihat matamu, apakah itu besar?/ Tidak, mataku kecil.
Itu berbentuk mata seekor ular.
Itu beracun!
Bukan berarti itu buruk.
Itu adalah mata seorang pemimpin.
Karena itu, dia jago dalam hal memimpin.
Dari sudut pandang sebagai wajah pemimpin
kamu lumayan beruntung.
Kamu punya keberuntung yang terbaik dari semuanya.
Kamu punya dahi yang lebar.
Dahi yang lebar artinya
kamu pintar.
Dia pintar.
Bentuk alis matamu seperti bulan sabit.
Itu adalah bentuk terbaik alis mata untuk wanita.
Kamu punya bagian-bagian wajah yang terbentuk dengan baik.
Alis matamu bilang, kamu akan sukses.
Kau seharusnya tidak menutupi alis matamu.
[Yang keempat dalam keberuntungannya]
Kita menyebut hidung semacam ini sebagai hidung besar.
Big-nose, hidung menunjukkan harga dirimu dan kekayaan.
Itu terbentuk dengan baik di bawah, itu untuk usia tuamu.
Jika kau terus mempertahankannya, itu akan bagus untuk beberapa generasi.
Selama beberapa generasi?
Ji Suk Jin punya keberuntungan yang sangat bagus dengan pasangan hidupmu.
Ekor dari matamu menunjukkannya.
Itu benar-benar bagus./ Istrinya benar-benar bagus.
Aku tak akan tahu karena aku belum pernah hidup dengan wanita lain.
Jika kau bilang hal semacam itu, keberuntungan hidungmu tak akan berfungsi.
Kau akan dalam masalah.
[Hasil dari membaca wajah]
Kita pilih warna dan nomor.
Kita akan lihat siapakah yang dapat hukuman hari ini?
Menurutmu siapa?
Jika aku yang dapat hukuman, maka ini akan sempurna.
[Big Nose masih belum punya garis]
Peruntungan kita berubah seperti ini.
Garisku pergi lagi ke suatu tempat.
Punyaku juga./Aku ingin dapat hukuman.
[Sesuai kehendakmu sendiri untuk mengubah keberuntunganmu]
Jangan kita baca dulu untuk saat ini.
Maju ke depan./Kita akan menganggapnya sebagai sebuah ruwatan.
[Akhirnya]
[waktunya untuk mengubah keberuntungan mereka]
[Hukumannya akan mengusir kesialan]
[Tapi itu hanya satu orang!]
Mikrofon siapa yang akan diambil?
Ini adalah momen yang kritis./ Siapa yang akan mandi hari?
Kamu tidak mengubah apapun 'kan?
Tidak. Kami biarkan itu apa adanya.
Kalian ingin siapa dulu yang mulai?
Kita buka saja secara berurutan.
Apa aku perlu melepas mikrofonnya?
Semuanya harus melepas.
Ayo kita melepas sepatu./ Aku biasanya beruntung.
Aku biasanya tidak beruntung.
Aku juga./Dan Kwang Soo.
Aku punya nasib sial dalam hal ini.
Jika kalian dapat hukuman, kalian akan dapat ini./Kalau begitu itu bagus!
Aku akan menerimanya!
[Siapakah orang beruntung yang akan dapat hadiah emasnya?]
Ayo masuk ke dalam.
[Masuk ke dalam ruang ruwat]
Kita tak tahu sampai mereka membukanya.
Menurutku bukan aku. Aku punya keberuntungan yang bagus!
Jangan menyentuh bagian atas.
akan keluar airnya jika kalian menyentuhnya.
[Hanya satu anggota tak beruntung yang akan mandi lumpur]
[Ini tidak lucu...]
[Para anggota akan memutuskan siapa yang mulai duluan]
Lee Kwang Soo!
Ayo kita mulai dari Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo?/Iya.
Kita akan mulai dari Lee Kwang Soo!/ Kenapa aku?
Aku mohon!
Itu garisku!
[Berakhir di garis pertama]
[Akankah dia menyambut tahun baru dengan sebuah senyuman?]
[Dia lolos]
[Perasaan campur aduk]
Itu tadi tempatku!
Tadi itu tempatku!
Lee Kwang Soo, kamu bisa memilih siapa berikutnya.
Berikutnya adalah...
Kim Jong Kook!/Kenapa aku?
Aku harap itu dia.
Hei!
Kenapa kau pilih aku?
Aku mohon!
Bukan aku!
Tidak!
[Keberuntungannya Jong Kook bagus]
[Akankah berakhir dengan baik?]
Wow!
[Kakinya lemas]
[Tersisa 5 anggota lagi]
[Mau menangis]
Sangat gugup sekali.
[Susah untuk berdiri]
Ini gila.
Kim Jong Kook...
silahkan pilih satu orang.
Yoo Jae Suk!
[Tentu saja, dia pilih Jae Suk]
Ini bahkan semakin membuat gugup.
Aku punya nasib sial dalam hal semacam ini!
[Aku mohon]
[Gugup]
Aku mohon!
Aku mohon, maafkan aku!
[Itu sebuah perjalanan panjang]
Kenapa itu panjang sekali?
Kemana itu perginya?
Itu menuju ke garisnya Suk Jin hyung!
[Garisnya Big-nose?]
[Sepanjang hari keberuntungannya benar-benar jelek]
[Akankah hari ini baik-baik saja?]
[Tentu saja!]
[Oh mai gat!]
[Mandi lumpur terlihat sangat menyegarkan]
[Ini akan membuang semua kesialan dalam dirinya]
[Kami harap semuanya bahagia di tahun 2016!]
[Selain mandi lumpur, dia juga dapat bulu-bulu]
[Itu membuatku sangat bahagia, karena itu tak terjadi kepadaku]
Itu lucu sekali, perutku sampai sakit!
[Akhir menyedihkan dari pria yang tak beruntung]
Ini gila.
Nasib sialnya sekarang sudah hilang.
[Tidak apa-apa]
[Aku sudah cukup senang dapat semanggi keberuntungan ini]
Ini selalu terjadi, bahkan tanpa pengecualian!
Ini artinya aku benar-benar punya keberuntungan bagus di tahun 2016.
Kami akan berusaha yang terbaik untuk membuat semuanya tertawa di tahun 2016.
Saksikan terus acara kami!
Selamat tahun baru!
Hari ini adalah "The Reply Avatar Race."
[Kami akan memposting misi di medsos]
[Mereka harus mengikuti perintah para pemirsa]
[Dari metode untuk para anggota]
[berkomunikasi dengan pemirsa di situasi yang sebenarnya!]
[Dan...]
[Bagaimanakah akhir dari game merobek label nama rahasia?]
[Mereka tak bisa mempercayai siapapun!]
[Race balasan media sosial]
Subtitle oleh DramaFever